Or donc, un capitaine d'origine gênoise nommé Colomb traversa un beau jour l'Océan atlantique à bord de trois navires pour découvrir ce qui s'avéra être l'Amérique. Fort bien, sauf que dans ce treizième tome de la série Jour J, intitulé Colomb Pacha, ledit capitaine a pris le prénom Abdel après sa conversion à l'Islam et navigue pour le compte de l'émir de Corfou.